tori kudo

Back to the list

13.1987

1.24 荻窪地域区民センター

ché-shizu、光束夜、東京トラッド

 

1.28 代々木 lazy ways

mshb

 

 

“風俗管理パーティー”

 

 

 

 

 

固いケーキ hard cake

路傍にて楽譜を書ける少年の言ふ「固いケーキのやうな未来」と

 

a boy scoring music on the roadside says

“the future like a hard cake

 

 

Please Mr. Glory

This body is the temple of sin,

where these doves in droves are eating my flesh

(Please, please Mr. Glory) O this body is the temple of sin

even daily burning incenses never make the temple clean

 

In the morning I hold the shell of my heart

but it breaks and the horizon in the day spreads out

 

Please, please Mr. Glory

O do not remember the sins of my youth and my revolts

and instruct me your path

 

I no longer have the Dove

I’m dead ‘cause I’ve sinned

 

Please, please Mr. Glory

Even dairy burning incenses never make me clean

and the morning shell breaks and the horizon in the day spreads out

 

わたしの体は罪の神殿
鳩(doves)がわたしの肉を食べ
日毎の香にも清まることがない
朝に心の殻を抱き
破れて昼の地平が広がる
わたしの若い時の罪と反抗をどうか思い出さないで下さい。そしてあなたの道筋を教えて下さい
もう(dopes)はやらない
罪を犯したから死んでいる
日毎の香もこの神殿を清めることはない
そして朝の殻が破れ昼の地平は広がる

 

 

佐々木さん in the low plain of decision

彼はた易く顕れる
物にとりついて。
雪の日に雪が見えない
梅林に居て梅が見えない

あの女のセーターを捨てなければ
描かされた絵の中の等高線が僕を支配する
円を描いた内側に閉じこめられていく
僕の地平をベールが覆う

見えないところの斗いは
所有物を通して体にあらわれる
君が行かなければ決定の低地平原で
君がいないまゝ君の命をかけた君以外のものの闘いがおこる

背容や胸や腹にくる
あらゆるお膳立てされた感情はもう遥か下に見える
もう若くはないさ
君もそろそろ離乳食にしてみてはどうか

書かされたセンテンスを義によってつき破り
君以外の土台の上につくり直し
目をあげて収穫を待つ畑を見なさい
すでに新しい子供さえもが過ぎ去ろうとしているのを

 

Black-eyed Susan

Black-eyed Susan, when I told a lie, I saw what you
were
Black-eyed Susan, when I saw you again, I was in a car like a prison van
Black-eyed Susan, these days I feel
Black-eyed Susan, you are in everyplace
on the precipice, in the slope, and the field by the river
And I’ve come to know that it’s September

Soon I won’t see you any more
And there’ll be licoris radiatas in the field
And I’ll come to know that I’ve had bad fruit in the fall
Black-eyed Susan, soon I won’t see you any more

ブラックアイドスーザン、嘘をついた時、僕は君がどういう花なのかを見た。
もう一度君を見た時、僕は護送車のような車の中に居た。
ブラックアイドスーザン、この頃僕は感じる。
ブラックアイドスーザン、君は至る所に咲いている。
丘や斜面や川の土手に。
もうすぐ僕は君を見なくなるだろう
そして野原には曼珠沙華が咲き出ているだろう
そして僕は秋に悪い果実を得たことを知るようになるだろう
ブラックアイドスーザン、僕はもはや君を見ないだろう

2.19 明大前 kid ailack hall

mshb、syzygys、east bionic symphonia

“いまぜんえいはどこにいる?と、くうきがわらう”

 

6.1 明大前 kid ailack hall

mshb

 

9.4 代々木 lazy ways

mshb

 

10.10 渋谷 la mama

cockc’nell

 

2.13? 明大前 kid ailack hall

mshb、syzygys、east bionic symphonia

我田ブルース (ひと足お先に)

 3度目の終わりのclicheに
 過去は相も変わらず
 見開かれているというのに
 短い希望が(短い希望で終わらぬように)

 

あと3本 になると いつも

思い出す 我田ブルース

未来は(相も変わらず) 誇らしげに開いていた

 

最後の贅沢のようにして食べ

ここに立ち寄った何人の人が死んだのかと

あゝ 私は何を 終わらせようと

 

残りのない 今に 迫り来る未来

あとは 淋しい梅雨 の (夕暮れ の)

外に 漕ぎ出して行くだけ

 

3度目の終わりのclicheに

規定されてゆく生活があるなら

ひと足 お先に

6.1 明大前 kid ailack hall

mshb(中崎博生、中尾勘二、篠田昌巳、三谷雅史、西村卓也、工藤冬里)、syzygys、east bionic synphonia

《過去の知られざる幸福/冬のサーファー》

9.4 代々木 lazy ways

mshb、青空歌劇団、たま、john duncan、vel・shy・media、光束夜

 

 

9.17 吉祥寺 jav50

mshb(工藤冬里、三谷雅史、中尾勘ニ、中崎博王、篠田昌已、西村卓也、服部夏樹)

 

10.10 渋谷 la mama

cockc’nell